¿Cómo se escribe en japonés? Tres sistemas en un solo idioma
21 junio 2025. Lizeth Cuahutle
Aprender japonés no solo implica memorizar palabras, sino enfrentarse a una de las estructuras de escritura más desafiantes del mundo. El idioma combina tres sistemas distintos: kanji, hiragana y katakana, lo que representa un verdadero rompecabezas para los estudiantes, tanto nativos como extranjeros.
El *kanji* proviene del chino y es el sistema más complejo. Aunque existen más de 50 mil caracteres, se considera que una persona necesita dominar alrededor de 2 mil para desenvolverse en la vida diaria en Japón. Lo complicado no es solo memorizar su forma, sino también entender sus múltiples significados y lecturas, que varían según la palabra o la frase.
El hiragana, por otro lado, es un silabario que se usa para escribir palabras japonesas de origen nativo, partículas gramaticales y conjugaciones verbales. En cambio, el *katakana* se reserva para palabras extranjeras, nombres foráneos, tecnicismos o incluso sonidos.
Quienes leen manga o prensa japonesa deben estar familiarizados con todos estos sistemas. Por ejemplo, los libros infantiles y cómics suelen incluir furigana pequeños caracteres en hiragana que se colocan sobre los kanji para indicar cómo se pronuncian—, mientras que los periódicos no los usan, lo que exige un nivel más avanzado.
A pesar de los obstáculos, el idioma japonés sigue despertando interés a nivel global, impulsado por el atractivo de su cultura pop, su cine, su gastronomía y su rica tradición literaria. Aprender a escribir japonés no es tarea fácil, pero para muchos, vale completamente el esfuerzo.